سؤال كيف يمكنني إعادة مزامنة العنوان الفرعي والفيديو باستخدام برنامج VLC media player؟


عند تشغيل فيلم مع ترجمة (على مشغل وسائط VLC) ، يتم عرض النص في وقت مبكر جدًا أو متأخر جدًا. هل هناك طريقة لتأخير نقطة البداية للترجمات؟


77
2018-01-14 12:26


الأصل




الأجوبة:


  1. فتح مشغل وسائط VLC.
  2. انقر فوق قائمة ملف.
  3. انقر فوق فتح ملف.
  4. انقر فوق "استعراض" لفتح الفيلم.
  5. تحقق من مربع "استخدام ملف الترجمة".
  6. انقر فوق "استعراض" لفتح العنوان الفرعي.
  7. انقر فوق "إعدادات متقدمة"
  8. انقل التأخير إلى الطرح إذا كانت الترجمات المصاحبة سريعة جدًا. قم بنقلها إلى الموجب إذا كانت الترجمة بطيئة للغاية.

يمكنك أيضا الضغط فقط H و G أثناء تشغيل الفيديو لمحاذاة الترجمات إلى الخلف وإلى الأمام في الوقت المناسب ؛ لاستخدام الصوت J و ك. الزيادات في ميلي ثانية ، لذلك يمكن بسهولة ضبطها بهذه الطريقة بسهولة.

مصدر

إذا كنت تريد إصلاح الترجمة "للخير" ، فإنني أوصي ورشة الترجمة. انه مجانا.


70
2018-01-14 12:27



باستخدام برنامج kmplayer ، يمكنك ضبط توقيت ترجماتك أثناء مشاهدة الفيديو وحفظه. (ويمكنك أيضًا تعيين مقدار المللي ثانية تتزايد حسب مفاتيح الاختصار) - fluxtendu
انها G & H على بلدي الطازجة لتثبيت VLC 1.0.3 ، والقفزة الافتراضية حوالي 50ms. J / K هي تأخير الصوت. (أتوقع أن المصدر الخاص بك أبلغ عن المفاتيح بشكل خاطئ.) - quack quixote
يسمح هذا الحل "بإزاحة" نقطة بداية الترجمة. ولكن لدي مشكلة أن تصبح الترجمة ببطء متزامنة مع الوقت. مثلما كانت "درجة" الملعب أعلى قليلا ... هل هناك طريقة "لتسريع" أو "لإبطاء" سرعة الترجمة؟ - Pierre Watelet
جميع الخطوات صحيحة باستثناء الخطوة 8. إذا كانت الترجمات سريعة للغاية ، فأنت بحاجة إلى تحفيز بعض التأخير الإيجابي والعكس صحيح. لذلك 1. إذا الغواصات تأتي قبل الصوت -> تعيين تأخير العناوين في + ve. 2. إذا كان الصوت يأتي قبل ترجمات -> تعيين تأخير العناوين الفرعية في.
لماذا لا تسمح لك VLC بحفظ هذا الإعداد ببساطة إلى ملف يتم تحميله تلقائيًا مع الفيلم عند فتحه؟ - Jake Wilson


هناك طريقة أكثر سهولة للقيام بذلك عن طريق وظيفة التزامن مسبقا من VLC

  1. اكتشف ("سمع وانظر") أن الترجمات غير متزامنة
  2. صحافة تحول + H عندما تسمع جملة ستتمكن من التعرف عليها بسهولة
  3. صحافة تحول + J عندما تقرأ نفس الجملة في العنوان الفرعي
  4. صحافة تحول + ك لتصحيح المزامنة

73
2017-09-13 14:44



واحد لطيف - يحل المشكلة عندما تكون الترجمات غير متزامنة. أتمنى أن يكون هناك مرفق مماثل لحل المشكلات عندما يكون للترجمات الترجمات مختلفة FPS. - axel22
@ axel22 يتم الوفاء بأعياد الميلاد في كثير من الأحيان. يمكنك البدء من سطر الأوامر مع الخيار --sub-fps والجديد fps، أو تغييره في خيارات النوافذ. اعطها نظرة إجابة أخرى وعلى المساعدة الكاملة من vlc. - Hastur
هذا أفضل من الإجابة المقبولة. - Computist
يوافق على. هذا واحد هو أفضل وأكثر سهولة في التنفيذ. - Bryan CS
كيف يمكنك القيام بذلك عندما تكون الترجمة قبل الصوت؟ لا أستطيع الضغط على SHIFT + J قبل الضغط على SHIFT + H - johni


بواسطة سطر الأوامر ممكن استخدام هذا الخيار --sub-delay متبوعًا بالرقم الإيجابي أو السلبي البالغ 1/10 من ثوانٍ من التأخير للإضافة. لذا ، يمكنك تشغيل الترجمة المصاحبة لمدة 3 ثوانٍ vlc مع سطر الأوامر التالي

 vlc --sub-delay 30  myfile.avi

بطريقة مماثلة يتصرف الخيار --sub-fps التي تتجاوز العادي fps.

--sub-إطارا في الثانية  إطار في الثانية الواحدة
            تجاوز الإطارات العادية في الإعدادات الثانية. هذا سوف يعمل فقط             مع ترجمات MicroDVD و SubRIP (SRT).

مع VLC 3.0.0 هناك بعض الخيارات الأخرى التي يمكن أن تكون مفيدة (وتقريبا التفسير الذاتي)

  • --sub-fps
  • --sub-delay
  • --sub-type
  • --sub-file
  • --sub-language
  • --sub-autodetect-file

مزيد من الخيارات ربما مثيرة للاهتمام:

  • --sub-description، --sub-autodetect-fuzzy  --sub-autodetect-path  --sub-margin -sub-source  --sub-filter  --sub-track  --sub-track-id

على وجه التحديد مع subsdelay

  • --subsdelay-mode  --subsdelay-factor  --subsdelay-overlap --subsdelay-min-alpha  --subsdelay-min-stops  --subsdelay-min-start-stop --subsdelay-min-stop-start

لمزيد من المعلومات استدعاء vlc -H أو تحقق من دليل مستخدم vlc على الإنترنت


3
2018-01-18 23:51





أفضل طريقة لمزامنة الترجمة لا يتم عن طريق VLC (مع ذلك ممكن). لمزامنة الترجمة بشكل دائم ، ستحتاج إلى استخدام أدوات مثل SubtitleWorkshop ومن خلال هذه الأداة يمكنك بسهولة تحرير ترجمات بالطريقة التي تريدها ، حتى لو تم تعيينها أولاً وأخيرًا مثل مزامنة الترجمة مع دقة أكثر.


1
2017-09-28 13:27





2017 VLC version 2.2.6

افتح

أدوات => التزامن المسار => تزامن المسار الفرعي

هنا يمكنك زيادة / تقليل السرعة.


0
2017-07-17 13:33





يحتوي VLC على دعم متقدم للترجمات. يمكنك بسهولة تزامن الترجمات مع اختصارات لوحة المفاتيح G و H داخل التطبيق.

بهذه الطريقة ، يمكنك مزامنة الترجمات المصاحبة حسب +/- 0.5 ثانية بشكل افتراضي.

ومع ذلك ، إذا كنت تريد المزيد من الوظائف وإمكانية حفظ المزامنة بشكل دائم في ملف الترجمة ، فستحتاج إلى استخدام أدوات مثل ورشة الترجمة.

من خلال هذا التطبيق ، يمكنك بسهولة ضبط الكلمة الأولى والأخيرة المنطوقة في الفيلم ويتم ضبط توقيت الترجمة المصاحبة تلقائيًا بين هذين الخطين.


-1
2017-10-10 08:06